GOODNIGHT MY SOMEONE
& SEVENTY SIX TROMBONES

GOODNIGHT MY SOMEONE

[MARIAN]
Goodnight, my someone
Goodnight, my love
Sleep tight, my someone
Sleep tight, my love
Our star is shining its brightest light
For goodnight, my love, for goodnight

Sweet dreams be yours, dear
If dreams there be
Sweet dreams to carry you close to me
I wish they may, and I wish they might
Now goodnight, my someone, goodnight

True love can be whispered from heart to heart
When lovers are parted, they say
But I must depend on a wish and a star
As long as my heart doesn't know who you are

Sweet dreams be yours, dear
If dreams there be
Sweet dreams to carry you close to me
I wish they may, and I wish they might
Now goodnight, my someone, goodnight
Goodnight
Goodnight

SEVENTY SIX TROMBONES

[HAROLD HILL]
Please folks
May I have your attention please?
Attention please!
I can deal with the trouble, friends, with a wave of my hand
This very hand
Please observe me if you will
I'm professor Harold Hill
And I'm here to organize a River City boys' band
Brrrrrrrot

Oh think, my friends, how could any pool table ever hope to compete with a gold trombone?
Rah rah, rah da da dat da, rah, rah
Remember, my friends, what a handful of trumpet players did to the famous, fabled walls of Jericho
Old billiard parlor walls comе-a tumbling down

Oh a band'll do it, my friends, oh yes, I said a boys' band, do ya hear mе?
I said River City's gotta have a boys' band, and I mean she needs it today
While professor Harold Hill's on hand
River City's gonna have her boys' band
As sure as the Lord made little green apples
And that band's gonna be in uniform

Johnny, Willy, Teddy, Fred
And you'll see the glitter of crashing cymbols
And you'll hear the thunder of rolling drums and the shimmer of trumpets
Tum ta-da
And you'll feel something akin to the electric thrill I once enjoyed
When Gillmore, Liberati, Pat Conway, The Great Creatore, W.C. Handy, and John Phillip Sousa
All came to town on the very same historic day

[Musical queue]

Seventy-six trombones led the big parade
With a hundred and ten coronets close at hand
They were followed by rows and rows of the finest virtuosos
The cream of ev'ry famous band

Seventy-six trombones caught the morning sun
With a hundred and ten cornets right behind
There were more than a thousand reeds
Springing up like weeds
There were horns of ev'ry shape and kind

There were copper bottom tympani in horse platoons
Thundering, thundering, all along the way
Double-belled euphoniums and big bassoons
Each bassoon having his big fat say

There were fifty mounted cannon in the battery
Thundering, thundering, louder than before
Clarinets of ev'ry size and trumpeters who'd improvise
A full octave higher than the score

[INSTRUMENTAL BREAK]

[TOWNSPEOPLE]
Seventy-six trombones hit the counterpoint
While a hundred and ten coronets blazed the way
To the rhythm of "Harch! Harch! Harch!"
All the kids began to march
And they're marching still, right today

REPRISE
Seventy Six Trombones / Goodnight My Someone

[HILL]
While a hundred and ten cornets played the air
Then I modestly took my place
As the one and only bass
And I oompahed up and down the square

[MARIAN]
Goodnight, my someone
Goodnight, my love

[HILL]
With a hundred and ten cornets right behind

[MARIAN]
Our star is shining its brightest light

[HILL]
There were horns of every shape and—

Sweet dreams be yours, dear
If dreams there be

[MARIAN]
While a hundred and ten cornets played the air

[HILL]
I wish I may, and I wish I might
Now goodnight, my somеone
Goodnight


GOODNIGHT MY SOMEONE

[マリアン]
おやすみなさい、わたしの誰かさん
おやすみなさい、わたしの愛する人
ぐっすり眠って、わたしの誰かさん
ぐっすり眠って、わたしの愛する人
私たちの星はいつもより明るく輝いている
だからおやすみなさい、わたしの愛する人

素敵な夢があなたに訪れますように
もし夢みたらそれは
私の近くにあなたを運んでくれる素敵な夢に
わたしはそうであればと願い、そうであるべきと願う
だからおやすみなさ、わたしの誰かさん、おやすみなさい

まことの愛は心から心へと囁きかけられるはず
二人の恋人が離れ離れでも、そう言われているけど
でも私は願いと星に頼るしかないの
あなたが誰なのか心が知らない間は

素敵な夢があなたに訪れますように
もし夢みたらそれは
私の近くにあなたを運んでくれる素敵な夢に
わたしはそうであればと願い、そうであるべきと願う
だからおやすみなさ、わたしの誰かさん、おやすみなさい
おやすみなさい
おやすみなさい

SEVENTY SIX TROMBONES

[イントロダクション] (ヒル教授のパター)
どうか皆さん、
注目してください、
どうか注目を!
私は問題ごとを対処できます、友よ、わが手の一振りで
この手によって
どうか注意して見てください、
私はハロルド・ヒル教授です、
私がここに来たのはリヴァー・シティの少年楽団を創設するため
ブラー

考えてください、わが友よ、玉突き台が黄金のトロンボーンに対抗出来うるものと思えるでしょうか
ラ、ラ、ラ、ダ、ダ、ダッ、ダ、ラ、ラー
思い出してください友よ、ラッパを手にしたラッパ吹きがあの有名で寓話的なジェリコの壁にしたことを
昔からの酒場の看板が崩れ落ちたことを

そう楽団はできるのす、友よ、そうです、つまり少年楽団が、聞こえますか?
つまりリヴァー・シティは少年楽団を持つべきなのです、つまり今日にでも市に必要なのです
ハロルド・ヒル教授がいる間に
リバー・シティは少年楽団を持つべきです
神が小さな青りんごを創られたように確かなこと
そして楽団員はユニフォームで飾らなければ

ジョニー、ウィリー、テディ、フレッド
見えるはずです、きらきら輝くシンバルのぶつかりが
聞こえるはずです、うねるドラムの雷鳴とトランペットの煌めきが
タム、タ・ダ、
感じるはずです、私がかつて感じた電流のときめきを
ギルモア、リベラッティ、パット・コンウェイ、偉大なる創始者、WCハンディにジョン・フィリップ・スーザ(★)
みながこの歴史的な日にこの町に押し寄せるのです


[リフレイン] (ヒル教授)
76本のトロンボーンが大きなパレードを先導し
110本のコルネットが手の届くすぐ近くに
続くのは何列もの何列もの最高の名人たち
あらゆる有名楽団の華

76本のトロンボーンが朝の日の光を浴びている
110本のコルネットがすぐ後ろに続く
1000本以上のリード楽器は
草木が芽吹くように
いろいろな形と種類のホーンがある

底に真鍮を張ったティンパニーは馬隊に
通れば雷鳴をとどろかせ
ダブル・ベル型ユーフォニアムと巨大なバスーン
どのバスーンもとても目立つ音

砲列には50台の大砲が備えられ
雷鳴はより大きくとどろく
様々なサイズのクラリネットがありトランペット吹きはインプロヴァイズする
楽譜よりも1オクターヴ以上の高い音を

(演奏&ダンス)

(町民)
76本のトロンボーンが対位法で演奏する
その間にも110本のコルネットが咆哮する
「ハーチ! ハーチ! ハーチ!」のリズムに合わせ
子供たちは行進をはじめ
今も、今日も行進を続けている

★: ギルモア(Patrick Gilmore)リベラティ(Allessandro Liberati)パット・コンウェイ(Patrick Conway) はいずれも 19~20世紀に名をはせたバンド・リーダー。ブルースの父と言われたハンディ (W.C. Handy) も楽団を率いたことがある。マーチ王として知られるスーザ(John Philip Sousa) は多くの行進曲で今も知られている。

リプリーズ
Seventy Six Trombones / Goodnight My Someone

[ヒル教授]
その間にも110本のコルネットが周りに響き
そして私は控えめにも自分のわきまえる位置につき
ただひとつのベース(コルネット)を
上下させて広場を盛り上げる

[マリアン]
おやすみなさい、わたしの誰かさん
おやすみなさい、わたしの愛するひと

[ヒル教授]
110本のコルネットがすぐあとに続く

[マリアン]
私たちの星はいつもより明るく輝いている

[ヒル教授]
いろいろな形のホーンが...

素敵な夢が君に、
もし夢みたらそこには

[マリアン]
その間にも110本のコルネットが周りに響き

[ヒル教授]
わたしはそうであればと願い、そうであるべきと願う
さあおやすみ、わたしの誰かさん
おやすみ


(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)

※ 他人がある曲のメロディーの一部を変えて歌を作れば盗作と訴えられるが、同一人物があるメロディーをアイデアとしてふたつの歌を作っても訴えられることはない。
ミュージカル『ミュージック・マン』で紹介されたふたつの歌は同じメロディーのテンポを変えた自己盗作をしており、作詞・作曲のメレディス・ウィルソンは一つのアイデアで二度おいしい思いをしたのかもしれない。。

ひとつはララバイ風のワルツ "Goodnight, Someone": 恋人がいないピアノ教師のマリアンがピアノを教わっている少女アマリリスに、恋人がいなくともおやすみを言うときは架空の "誰かさん"に言えばいい、そのうち恋人ができたらその人の名前を当てはめればいいと歌う歌(舞台初演ではバーバラ・クックが、1962年の映画版ではシャーリー・ジョーンズが歌った)

もう一つは行進曲 "Seventy Six Trombones": 町から町を渡る行商人ハロルド・ヒルは、町の少年たちがビリヤードで非行化するのを防ぐべく、少年楽団を作ろうと町の人たちを説得し鼓舞するために、後にマーチとして有名になった『76本のトロンボーン』を歌う(その真意は、楽器とユニフォームを売りつけたのちに町から逃げ出すつもりだった。舞台初演及び映画版ではロバート・プレストンが歌った)

この2曲は第一幕の前半で、続けて歌われるが、第二幕後半近くこのふたつの歌は融合する。詐欺師の教授と彼の嘘を知っているマリアンが愛を確かめあった後に、互いの帰路につきマリアンが『おやすみ誰かさん』の一節を、教授は『76本のトロンボーン』を交互に歌う。いつしか、真実の愛を知った教授は『おやすみ誰かさん』の歌になり、そして恋に浮き立つマリアンは『トロンボーン』になるという歌の入れ替えをするという心の動きを歌のマッチングを見せたシーンになる。

参考:
Music Man ウィキペディア



作詞・作曲: メレディス・ウィルソン Meredith Wilson
出典: ブロードウェイ・ミュージカルMusic Man (1957)

YouTube
■ Goodnight My Someone (映画サウンドトラック)
■ Seventy Six Trombones (映画クリップ)
■ Seventy Six Trombones (ヒュー・ジャックマン)
■ リプリーズ (映画クリップ)


2024/12/05 訳


 ページトップへ  上位メニューへ