STAR EYES

Star eyes,
that to me is what you eyes are,
soft as skies in April skies are,
tell me some day you'll fulfill
their promise of the thrill.

Star eyes
flashing eyes in which my hopes rise;
let me show you where my heart lies,
let me prove that is adores
the loveliness of your.

All my life I've felt
content to stargaze at the skies.
Now I only want to melt
the stardust in your eyes.

Star eyes
when, if ever, will my lips know
if it's me for whom those eyes grow?
Makes no diff'rence where you are,
your eyes still hold my wishing star.
Oh, star eyes how lovely you are.


星の瞳、
それが僕にとっての君の目、
四月の空のように柔らかく、
言っておくれ　君がいつか
　瞳に宿るときめきの約束を果たしてくれると。

星の瞳、
僕の希望を高めてくれるきらめく瞳、
僕の心が何処にあるのか教えよう、
証明させておくれ　僕の心が
　君の愛らしさをどれほど崇拝しているかを。

僕のこれまでの人生は
　空の星を眺めるだけで満足していたんだ。
今となっては僕は　ただ
　君の瞳の中に溶け込んで星屑になりたいんだ。

星の瞳、
いつか、叶うなら、もし君の瞳の炎が僕へのものなら、
　僕の唇が知ることはあるのだろうか？
君がどこにいようと、
君の瞳は僕の希望の星であり続けているのさ。
ああ、なんと素敵な君の瞳。


作詞： ドン・レイ Don Raye
作曲： ジーン・デポール Gene DePaul
出典： 映画 I Dood It (1943) にてジミー・ドーシー楽団（歌：ボブ・エバリー、ヘレン・オコネル）が紹介した。チャーリー・パーカーなどのジャズ演奏でも知られている。

CD, LP
● アニタ・オデイ Anita O'day : アット・ミスター・ケリーズ (Verve)
● ボビー・ノリス Bobbe Norris : Out of Nowhere (Four Direction)
● カーメン・ランディ Carmen Lundy : ラヴ・ミー・フォーエヴァー (JVC)
● カーメン・マクレー Carmen McRae : Torchy / Blue Moon
● ディック・ヘイムズ Dick Haymes : Star Eyes (Jazz Classic)
● フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Voices in Latin /The Freshmen Year (Capitol)
● ヘレン・オコネル Helen O'connell : グリーン・アイズ (RCA)
● アイリーン・クラル Irene Kral : クラル・スペース (Vivid Sound)
● ジョニー・ホリディ Johnny Holiday : Holiday for Lovers (Mode)
● キティ・カレン Kitty Kallen : My Coloring Book (RCA)
● ＬＡヴォイセズ Supersax & L.A. Voices Vol. 1 (Epic)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : What Are We Going to Do with All This Moonlight (Audiophile)
● メル・トーメ Mel Torme : Sings About Love (Audiophile)
● リタ・ライス Rita Reye : ザ・クール・ヴォイス・オヴ・リタ・ライス Vol. 2 (Philips)

2007/01/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等



Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）