|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SENTIMENTAL GENTLEMAN FROM GEORGIA
*** Barbershop Quartet's version ***
[Verse]
Hey, hey!
No doubt you've heard about the sweetest man in Dixieland.
I'll say he's hot.
He's got just what it takes to make a ladies man.
When he struts along he swings a cane.
Husbands tie their wives up with a ball and chain,
He's just a...
[Refrain]
Sentimental gentleman from Georgia, Georgia,
Gentle to the ladies all the time!
When it comes to lovin' he's a real professor, yessir!
Just a Mason Dixon valentine.
Just see those Georgia peaches
Hangin' round him now, wow
What this baby teaches,
Nobody else knows how!
Oh, sentimental gentleman from Georgia, Georgia,
Gentle to the ladies all the time!
(solo)
Oh let me tell you, brother
There ain't no other
Just like the strut'n ladies man
Just see those Georgia peaches
Hangin' round him now, wow
What this baby teaches,
Nobody else knows how!
Oh, sentimental gentleman from Georgia, Georgia,
Gentle to the ladies all the time!
*** Boswell Sisters' version ***
(trio)
Sentimental gentleman from Georgia, Georgia,
Gentle to the ladies all the time!
When it comes to lovin' he's a real professor, yessir!
Just a Mason Dixon valentine.
(solo)
Oh see those Georgia peaches
Hangin' round and down?,
'Cause what this baby teaches,
Nobody just knows how oh
(trio)
Sentimental gentleman from Georgia, Georgia,
Gentle to the ladies all the time!
Hey hey, no doubt,
You've heard about
The sweetest man in Dixieland!
I'll say he's hot,
He's got just what
It takes to make a lady mad.
(solo)
He's just a sentimental gentleman from Georgia, Georgia,
Gentle to the ladies all the time,
(trio)
He's gentle to the ladies all the time!
(solo)
When it comes to lovin' he's a real professor, yessir!
Just a Mason Dixon valentine, valentine.
(instrumental)
(trio)
Sentimental gentleman from Georgia, yowza yowza! († 1)
Georgia Georgia, yowza yowza, Georgia,
He's gentle to the ladies all the time!
When it comes to lovin', there's not a thing that he don't know,
I'm talkin' about that man from Georgia!
(scat)
Sentimental gentleman from Georgia, yowza yowza!
Georgia Georgia, yowza yowza, Georgia,
(scat- "Yankee Doodle", piccolo - "Dixie")
I'm talkin' about that man from Georgia!
† 1: yowza : yes sir
† 2: lyrics source
[ヴァース]
ねえ、ねえ、
南部で一番の優男のことを聞いたことがあるはずだよ。
彼はホットな男さ、
彼はまさに女にもてる色男の条件を備えているのさ。
彼が杖を振りながら気取って歩くと、
男たちは自分の妻たちを鉄球付きの足かせでしばりつけておくもの。
彼はまさに．．．
[リフレイン]
ジョージア出身の涙もろい紳士さ、ジョージアの、
いつだって女性には優しい男！
愛することに関しては彼はまさに大学教授、そうですよ！
彼こそ南部の恋人なんだ。
ご覧よジョージアの桃が
ぶら下がっているのを、ワオ （★）
この可愛い男が教えてくれるのは、
誰も知らない秘術さ！
ああ、ジョージア出身の涙もろい紳士は、
いつだって女性には優しいのさ。
（ソロ）
ああ、教えてあげよう、兄弟
こんな気取った歩き方の色男は
他にはいないさ。
ご覧よジョージアの桃が
ぶら下がっているのを、ワオ
この可愛い男が教えてくれるのは、
誰も知らない秘術さ！
ああ、ジョージア出身の涙もろい紳士は、
いつだって女性には優しいのさ。
★ ： ジョージア州は peach state というニックネームがあり桃の産地。「桃がぶら下がっている」とは「若い娘が男の周りに群がっている」といった意味だろう.
（原歌詞は Barbershop repertoire , Boswell Sisters Sheet Music などのページを参考にした）
※ 若い娘たちをとりこにする南部の優男を歌った軽快なコミック。発表された 1932年当時、アイシャム・ジョーンズ楽団やボスウェル・スィスターズの録音が評判となった。
特にボスウェル姉妹のジャズ的アプローチ（リフ的なバックコーラス、テンポの変化、スキャットの使用など）は当時としては革新的で、後年フィスター・スィスターズやマンハッタン・リズム・キングスなどによってコピーされている。
YouTube で検索すると、いくつかのバーバーショップ・カルテット、グリー・クラブなどがヒットし、ア・カペラ・コーラスの定番曲でもあるようだ。これもボスウェル・スィスターズの間接的な影響があるのかもしれない。
SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照。
作詞： ミッチェル・パリッシュ Mitchell Parish
作曲： フランク・パーキンズ Frank Parkins (1932)
YouTube
■ ボスウェル・スィスターズ
■ ダイニング・スィスターズ
■ マンハッタン・リズム・キングス ： ボスウェル姉妹の歌唱をコピーしている
■ ヒラリー・アレクサンダー
■ バーバー・ショップ・カルテットの例
■ アイシャム・ジョーンズ楽団（歌：エディ・ストーン）
2024/11/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ