[Verse]
People in Brazil are happy in the moonglow
Those who want a thrill fulfill their fonderest dreams
But when it rains
I wonder does it hamper
And put a damper
On sentimental schemes?
[Refrain]
(*)
1. What do they do on a rainy night in Rio?
What do they do when there is no starry sky?
Where do they go when they can't go for a walk?
Do they stay home and talk
Or do they sit and sigh, "Aye Aye"?
(**)
Where do they woo on a rainy night in Rio?
Where does the gay señorita say "si si"
Maybe the girl wants a tender kiss, and yet,
How tender can you get,
When you're beneath a wet palm tree?
But what do they do in Mississippi
When skies are drippy?
And what do they do when it's murky
In Alberquerque?
And what do they do in Ti Juana
When they wanna snuggle tight?
Well, that's what they do in Rio
On a rainy night!
2. (repeat *-**)
But what do they do
When skies are dreary along Lake Erie?
And what do they do when grass is dewy in old St. Louis?
And what do they do in Tallahassee
When a lassie says "alright?"
Well that's what they do in Rio
On a rainy night!
[Coda (film version transcribed)]
And what do they do it's rainy in Pennsylvanie
And what do they do when I'm Boise
And in New Joy-sie
What are they do in old Manhattan
And Statten and you'll be right
Well, that's what they do in Rio
On a rainy night!
That's what they do in Rio
On a rainy night!
[ヴァース]
ブラジルの人たちは月あかりの下では楽しそう
ときめきを味わい人には最高の夢を叶える背景。
でも雨が降っていたら
邪魔物になって
感傷的な夢をそぐのかしら?
[リフレイン]
1.
★
リオの人たちは雨の夜には何するの?
彼らは星のない空だったらどうするの?
外出できなかったら何処に行けるの?
彼らは家にいておしゃべりしたり
腰を掛けて、『アイ、アイ(そうね)』ってため息するんだろうね?
★★
リオの人たちは雨の夜にはどこで求愛するの?
陽気なセニョリータはどこで『シ、シ(はい)』と答えるつもり?
もしかしてその子は優しいキスを、それでも、
どこまで優しくされるの、
濡れたヤシの木の下では?
でも雨の多い
ミシシッピーの人たちはどうするの?
それに暗くじめしめした
アルバカーキーの人たちはどうするの?
そうティ・ファナの人たちが
強く抱きしめたいと願ったときはどうするの?
まあ、それこそリオの人たちが
雨の日にすることさ!
2.
(★-★★ 繰り返し)
でもうらわびしい、エリー湖沿いの
住民たちはどうするの?
それに露を帯びた草が生える古都セントルイスの人たちはどうする?
タラハシー(フロリダ州都)の市民はどうするの、
女の子が『いいわよ』と言ったら?
まあ、それこそリオの人たちが
雨の日にすることさ!
(原歌詞は YouTube 演奏 を参考に)
※ "A Gal in Calico" がヒットしたワーナー・ブラザーズ伝統のバックステージ・ミュージカル映画 "The Time, the Place and the Girl" (1946) で紹介されたサンバ風の軽快な歌。歌の心は "月影の椰子の下でなくともリオの人たちは愛を育むから愛し合おうよ" と求愛する歌だろう。
映画のフィナーレ近く、劇中のレヴュー・ショー場面で、デニス・モーガン、ジャック・カーソン、ジャニス・ペイジ、マーサ・ヴィカーズ(サリー・スウィートランドのダブ)が歌い、カーメン・キャヴァレロのピアノをバックにサンバを踊るというシーンで使われた。
当時ダイナ・ショア、アンドルーズ・スィスターズ、ビング・クロスビーなどが録音した。スザンナ・マコークルはアルバム "Thanks For the Memory (Songs of Leo Robin)" (1984) でヴァースから歌っている(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)
作詞: リーオ・ロビン Leo Robin
作曲: アーサー・シュワーツ Arthur Schwartz
出典: ミュージカル映画 "The Time, the Place and the Girl"(1946)
YouTube
■ ビング・クロスビー
■ ダイナ・ショア
■ アンドルーズ・スィスターズ
■ スザンヌ・マコークル
■ 映画 The Time, The Place, and The Girl
2024/10/15 訳