YOU STEPPED OUT OF A DREAM

[Verse]
I've had a million dreams
That never came true
Until the lucky day
I discovered you.

僕は百万回も夢をみてきたけど
どれも叶わぬものだった
それもこの幸運が訪れた日でおしまい
僕は君を見つけたんだから。


[Refrain]
You stepped out of a dream,
You are too wonderful
To be what you seem!

Could there be eyes like yours,
Could there be lips like yours,
Could there be smiles like yours,
Honest and truly?

You stepped out of a clould.
I wan't to take you away,
Away frome the crowd

And have you all to myself,
Alone and apart,
Out of a dream,
Safe in my heart.

君は夢から歩み出た人、
君はすてき過ぎて
そう見えてしまうんだ！

君の瞳のようなものが、
君の唇のようなものが、
君の微笑のようなものが、
正直本当にあるのだろうか？

君は雲から歩み出た人、
僕は君を連れ去りたい、
群衆を離れて

そして君を僕だけのものにしたいんだ、
誰も触れられないように、
夢から取り出し、
僕の心の金庫に入れよう。



作詞： ガス・カーン Gus Kahn
作曲： ネイシオ・ハーブ・ブラウン Nacio Herb Brown
出典： 映画「美人劇場」Ziegfeld Girl (1941) にてトニー･マーティンが歌った

CD, LP
● カテリーネ・ヴァレンテ Caterina Valente : スーパーフォニック (BMG)
● クリス・コナー Chris Connor : ヒー・ラヴズ・ミー、ヒー・ラヴズ・ミー・ノット (Atlantic)
● ダーダネラ Dardanelle : ソングス・フォー・ニュー・ラヴァーズ (Stash)
● フォア・フレッシュメン The Four Freshmen / Five Trombone (Capitol)
● フランク・ドローン Frank D'rone : ブルー・ヴェルヴェット (Mercury)
● ジョー・ウィリアムズ Joe Williams : Me and the Blues / The Song Is You (Collectables)
● マル・フィッチ Mal Fitch : mal/content (90th floor record)
● ナット・キング・コール Lush Life - Nat King Cole with Pete Rugolo (Capitol)
● ペギー・リー Peggy Lee : Latin ala Lee/ Ole ala Lee (Capitol)
● リタ・レイズ Rita Reys : アット・ゴールデン・サークル・クラブ
● ロバート・グーレ Robert Goulet : My Love Forgive Me/Sincerly Yours (Sony)
● テリー・モレル Terry Morel : ソングス・オヴ・ウーマン・イン・ラヴ
● ヴィック・ダモン Vic Damone : ザット・タワーリング・フィーリング

YouTube
■　 YouTube 検索

2007/01/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
2017/01/06 英歌詞掲載 (PD)、他



Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）