|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
LAUGHING BOY (Jack Segal)
People call him laughing boy.
He's always got a smile on his face.
Just because he is laughing boy.
The folks invite him out every place,
He never seems to have a care.
They call him character (?) and clown.
He's always got a laugh to share,
With anyone in town.
But I'm a friend of laughing boy,
And there is couple of thing that I know. (you ought to know)
Someone took his dream a past,
And broken his heart,
Not a long ago.
He doesn't like to be alone.
It's not hard to realize,
He plays the part of laughing boy.
But when he's alone,
He cries.
人は彼を "笑う少年" と呼んでいる。
彼はいつも笑顔でいる。
だって彼は "笑う少年" だから、
みんな彼を外に連れ出すけど、
彼には興味がないみたい。
みんな彼は変わり者とかピエロとか言うのさ。
彼はいつでも笑いを
町のみんなに振りまいているんだ。
でも私は "笑う少年" の友達で、
いくつか知っていることがあるんだ。
昔誰かが彼の夢を奪って、
彼の心を傷つけたんだ、
そんなに昔でもない頃に。
彼は一人ぼっちになるのがいやなんだ、
簡単にわかることさ、
彼が "笑う少年" の役割を演じていると。
でも彼が一人ぼっちになると、
彼は泣くんだ。
（原歌詞は歌詞はネットでは見つからなかったので聞き取りによる。（ホーギー・カーマイケル、ダイナ・ワシントンの歌詞ページはあったが両方ともに異なる歌詞）
※ When Sunny Gets Blue を書いたジャック・シーガルによるハートブロークンな歌。第二連の頭で "僕は笑う少年の友達" と歌っているが、自分のことを歌っているのかもしれない。
珍しい歌で、1949年にバディ・ステュワート、ダイナ・ワシントン、ホーギー・カーマイケルなどが歌い、1956年のカーメン・マクレエ（アルバム Blue Moon) 以外録音はほとんどないようだ（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： ジャック・シーガル Jack Segal (1949)
YouTube
■ カーメン・マクレエ
■ ホーギー・カーマイケル
■ ダイナ・ワシントン
■ バディ・スチュワート
2024/08/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ