[Verse]
When the moon begins to rise
my heart begins to beat.
Flow'ry lanes and starry skies
have made me in discreet.
Love affairs that come and go have
thrilled in the past,
But though you're not my first love,
I'm sure that you're the last.
[Verse 2]
In my game of hearts with Fate,
I've welcomed ev'ry deal,
Finding just before too late,
It's prizes were not real.
Yet I've quite forgiven
all the tricks she played on me,
For this love means a life-time
Of happiness for me.
[Refrain]
I've had my moments, I will confess
My fleeting moments of tenderness
I sang of true love, I played guitars
Then found a new love 'neath tropical stars
This time's the last time, this time it's new
Love as a pastime for me is through
I've had my moments, my big bad moments
But now my one big moment is you
[ヴァース1]
月が昇り始めると
僕の心はときめき始める.
花いっぱいの道に星がきらめく空が
僕を慎重にさせる.
来ては去っていった恋は
僕をときめかせたもの、
でも君は僕の初恋じゃないとしても
君は最後の人だとわかるんだ.
[ヴァース2]
運命の女神がもてあそぶ心の駆け引き、
僕は逢うたび歓迎したもの、
遅すぎるとわかる直前に気付くのは
その賞品は本物ではないこと.
そう僕はすっかり許すよ
彼女が僕に仕掛けたあらゆるたくらみを.
だってこの恋は僕には
幸福な人生となるから.
[リフレイン]
僕にも勢いづいた時期があったんだ、告白しよう.
僕のつかの間の敏感な頃に、
まことの愛を歌い、ギターを弾くと.
南国の星の下で新しい恋人が現れたよ.
今度こそ最後、今度は新しい恋なんだ.
過去の恋は僕には終わったものさ.
僕には勢いづいた時期があったよ、ひどい絶頂期だったよ、
でも今の絶頂期こそ君なのさ.
(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)
※ 1934年のミュージカル・コメディ Hollywood Party で紹介されたバラード。フランク・シナトラ、メリッサ・カラードなどが歌っている。(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)
作詞: ガス・カーン Gus Kahn
作曲: ウォルター・ドナルドソン Walter Donaldson
出典: 映画 Hollywood Party (1934)
YouTube
■ フランク・シナトラ
■ ペギー・リー
■ アル・ボウリー
■ ジャンゴ・ラインハルト
2024/06/15 訳