YOU ARE THERE

In the evening
 when the kettle's on for tea,
 an old familiar feeling settles over me,
 and it's your face
 I see
 and I believe that you are there.

In a garden,
 when I stop to touch a rose,
 and feel the petals soft and sweet
 against my nose,
 I smile
 and I suppose
 that somehow maybe you are there.

When I'm dreaming,
 and I find myself awake
 without a warning,
 and I rub my eyes
 and fantasize,
 and all at once
 I realize,
 it's morning__

And my fantasy is fading
 like a distant star at dawn,
 my dearest dream is gone,
 I often think
 there's just one thing to do...
 pretend the dream is true....
 and tell myself that you are there.


夕方になり、
お茶を淹れるためにケトルをかける時、
昔の心安い思いが私の心に訪れ、
あなたの顔が見える
信じるの
そこにあなたがいると。

庭で、
バラに触れようと立ち止まり、
柔らかく甘みな感触を感じる時、
私は微笑み
そのつもりになってしまう
なぜかあなたがそこにいるかもしれないと。

私が夢を見ている時、
すると自分が起きていることに気付く
　前ぶれもなく、
そして目を擦り
そして夢想する、
そして突然
　私は悟る、
もう朝だと．．．

そして私の夢想は消えていく
まるで遠くにある夜明けの星のように、
私の愛しい夢は消えてしまった、
そして私は時々考える、
ただ一つできることがあると．．．
夢は本当だと思いこむことが．．．
そして自分に言い聞かせるの
あなたはそこにいると。



デイヴ･フリッシュバーグ
　作詞のデイヴ･フリッシュバーグは、1960年代ジャズ･ピアニスト（伴奏家）としてスタートし、その後作詞・作曲それぞれをものにするソング･ライター、ジャズ歌手とキャリアを広げていった人。彼のジャズ･ボーカル・アルバムは４回グラミー賞にノミネートされたこともある。

　随想風に語る身の回りの出来事や人、時にアメリカ文化や価値への批判、ひねった恋の歌など彼の歌をカテゴライズすることは難しい。ニューヨークタイムズ紙は「ジャズにおけるソンドハイム」と言い、ロンドンデイリー紙は「歌のウディ･アレン」と呼んだこともある。フリッシュバーグ自身は「時々僕の歌は、マンガっぽいけど大人のための歌さ。少なくとも老成したくない聴衆たちに歌っているつもりさ。」と語る。

　彼の歌をとりあげる歌手には、カーメン･マクレー、ローズマリー･クルーニー、クレオ･レーン、ブロッサム･ディアリー、メル･トーメ、ダイアナ･クラール、トニー･ベネット、アイリン･クラールなど多くの歌手がいる。

　この歌は彼には珍しいラヴ･バラード作品であり、内容も比較的分かりやすく、映画のシーンのようにイメージをとらえることが出来る。



デイブ･フリッシュバーグ主要曲
● I'm Hip (作曲はボブ･ドロー）
● Peel Me a Grape(作詞・作曲）
● The Underdog (サックス奏者アル･コーンの曲に詩をつけたもの）
● Dear, Bix (作詞・作曲、ビックス・バイダーベックへのトリビュート）
● My Attorney Bernie (作詞・作曲）
● Wheelers and Dealers（作詞・作曲）


作詞： デイヴ･フリッシュバーグ Dave Frishberg
作曲：ジョニー･マンデル Johnny Mandel (1977)

CD, LP
● コニー・エヴィンソン Connie Evingson : Songs of Dave Frishberg (Minnehaha Music)
● デイヴ・フリッシュバーグ Dave Frishberg Classics (Concord)
● アイリーン・クラル Irene Kral : Gentle Rain (Choice)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Another Time
● ピンキー・ウィンターズ Pinky Winters : いそしぎ ジョニー・マンデル作品集
● ロベルタ・ガンバリーニ Roberta Gambarini : You Are There (Emarcy)
● ロニー・ホワイト Ronny Whyte : Soft Whyte (Audiophile)
● ステイシー・ケント Stacey Kent : Dreamsville
● スー・レイニー Sue Raney : Sings Music of Johnny Mandel (Discovery)

2006/12/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）