|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU CAN'T TELL THE DIFFERENCE AFTER DARK
Look what the sun has done to me
It seems there's no more fun to me
Why must all the boys act so shy?
I have guessed the reason why
I may be as brown as a berry
But that's only secondary
And you can't tell the difference
After dark
I may not be so appealing
But I've got that certain feeling
And you can't tell the difference
After dark
They say that gentlemen
Prefer the blond haired ladies
Tell me am I out of style
Just because I'm slightly shady?
Wait until I've won you
And my love drops down upon you
You can't tell the difference
After dark
(interlude)
Ah, go for yourself now
Beat it on out there boy
Look out, Fats Waller
Mm, I may be as brown as a berry
But that's only secondary
You can't tell the difference
After dark
I may not be so appealing
Mm, but I've got that certain feeling
And you can't tell the difference
After dark
They say that gentlemen
Prefer the blond haired ladies
Tell me, tell me am I out of style
Just because I'm slightly shady?
Wait until I've won you
And my love drops down upon you
You can't tell the difference
After dark
[イントロ]
太陽が私に何をしてくれたっての
ちっとも私には楽しいことなんてないみたいよ
なんで男の子たちはシャイにしているの？
私には理由の察しがつくわ
[リフレイン]
私はベリーのように濃い肌よ
でもそんなの二の次でしかないわ
そう違いなんてわかるはずないもの
暗くなったら
もしかして私は魅力的でないかも
でも私にはある感が働いているの
そう違いなんてわかるはずないもの
暗くなったら
よく言われているのは、
紳士はブロンドの女性が好きって ★
答えてよわたしはいけてない女かしら
ただ肌が黒いだけでの理由で？
あんたを征服する日を待ってなさい
私はあんたに愛を浴びせるから
あんたに違いなんてわかるはずないもの
暗くなったら
（間奏）
ナレーション：
みんな自由にやって
さあビートを打ちまくって
ファッツ・ワーラの出番よ
私はベリーのように濃い肌よ
でもそんなの二の次でしかないわ
そう違いなんてわかるはずないもの
暗くなったら
[リフレイン]
もしかして私は魅力的でないかも
でも私にはある感が働いているの
そう違いなんてわかるはずないもの
暗くなったら
よく言われているのは、
紳士はブロンドの女性が好きって
答えてよわたしはいけてない女かしら
ただ肌が黒いだけでの理由で？
あんたを征服する日を待ってなさい
私はあんたに愛を浴びせるから
あんたに違いなんてわかるはずないもの
暗くなったら
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1935年にファッツ・ワーラーのコンボをバックにアルバータ・ハンターが歌った軽快なジャイヴ・ソング。男にあからさまに迫る歌詞だがハンター自身は男が嫌いだったらしい。
セックスへのほのめかし、それに肌の色を言及したきわどい歌なので、決してスタンダードとなることはなくレイス・レコード市場の歌だったと思う。
ミス・ハンターが長い引退期間を経て再デビューし注目を浴びた 1978年にこのシングルはＬＰ(Classic Alberta Hunter - The Thirties)として発売されここで評判になったらしい（日本では "Rhythm For Sale -The Best Of Female Jive Singers 女性小唄シンガー ベスト（P-Vine) として2000年ころに発売されていた）
歌っている人は少ないが、カントリー風のジャグ・バンドでも歌われているケースが YouTube で見られた（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
★ ここは後にキャロル・チャニング主演でミュージカル化され、さらにジェーン・ラッセル＆マリリン・モンローのダブル主演で映画化されたベストセラー小説 Gentlemen Prefer Blonds (1925) の引用かもしれない。
作詞・作曲： アルバータ・ハンター Alberta Hunter (1935)
YouTube
■ アルバータ・ハンター (1935)
■ ハンター復活後のライヴ (c. 1980)
■ トプシィ・チャップマン
■ ジョイス・コブ(2003)
2024/05/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ