|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ONE OCTOBER MORNING
Do Re Mi - Bobby Troup (1957, Liberty)
One October morning I awakened to find
The usual reminders of the fall
The varicolored trees
And the distant hill were lovely
But I must confess I didn't care at all
One October morning I awakened to find
Myself in my usual mood
For the love I had known last summer
Like the birds that had flown last summer
Like the stars that had shown last summer
Had gone away
One October morning I began to go about
My usual uneventful routine
I envied children's laughter
As they spoke expectantly
Of pumpkins and the coming Halloween
I looked out the window and opened my eyes
And stared in disbelief
And that one uninviting autumn morning
Became a sun-filled exciting autumn morning
That one October morning you came home to stay.
ある十月の朝僕が目覚めて気づくのは
あたりまえの秋の風景
色とりどりとなった木々や
遠くに見える山の愛らしさ
でも正直言うとそんなの気にも留めないんだ。
ある十月の朝僕が目覚めて気づくのは
自分自身がいつも通り気が滅入っていることなんだ
去年の夏にした恋が
鳥が去年の夏と共に飛び立ったように
星が去年の夏に輝いていたように
なくなってしまったから。
ある十月の朝僕は普通に過ごすのさ
いつも通りなにも起きない生活を
僕は子供たちの笑い声をうらやましく思うのさ
彼らが期待をこめてしゃべるのが
パンプキンのこととか近づいているハロウィーンのこととかを。
僕は窓の外を眺め驚きで目を開き
信じられない思いで見つめる。
あの予期もしなかった十月の朝が
陽に満ちた刺激的な秋の朝になったことに、
そうある十月の朝に君が僕のもとに来てくれたから。
（歌詞はボビー・トゥループのアルバム ライナーノーツを参考にした）
※ 日々楽しみもなく単調に暮らしている男が十月のある日かつての恋人とめぐり合い愛を取り戻すというハート・ウォーミングな歌。
ほとんど知られていない歌で、ソングライター、歌手、俳優のボビー・トゥループが 1957年の自作曲集アルバム Do Re Mi で紹介し 2003年にマーク・ウィンクラーがボビー・トゥループ曲集で歌った以外のレコーディングは存在しないようだ。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞・作曲： ボビー・トゥループ Bobby Troup (1957)
YouTube
■ ボビー・トゥループ
■ マーク・ウィンクラー
2024/04/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ