|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
THIS IS MY NIGHT TO DREAM
This is my night to dream
Don't mind how bold I seem
You are a girl who oughta be kissed
And I am a man, a brave optimist
I've got to make you see
You should belong to me
Even the moon is in on my scheme
For this is my night to dream
Oh by tomorrow you'll be gone
So I'm no waiting till ten minutes to dawn
And being in love with you
Who knows what I might do
Please understand, if that sounds extreme
For this is my night to dream
これが夢に見た夜
どんなに僕が粗末なかっこうでも気にしないで
君はキスにふさわしい娘
そして僕は男、勇気ある楽天家
君に言わせてみせるさ
君が僕のものになるべきだと
月でさえ僕の計画の一部
だってこれが夢に見た夜だから
ああ、明日には君はいなくなるかもしれないのに
だから夜明けの１０分前までじっとしていないさ
そう君と愛し合うのさ
君は僕が何をするかご存知だろ
だから大げさと思わずにわかって欲しいんだ
だってこれが夢に見た夜だから
ナット・キング・コールはヴォーカル・クラシックスというアルバムで "For All We Know" に引き続きこの曲を歌っているが、両歌詞の心理はとても似ている気がする。
作詞： ジョニー・バーク Johnny Burke
作曲： ジェイムス・Ｖ・モナコ James V. Monaco
出典： 映画 Doctor Rhythm (1938) にてビング・クロスビーが紹介
CD, LP
● ジャッキー・パリス Jackie Paris Sound
● ナット・キング・コール Nat King Cole : Vocal Classics (Capitol)
2006/12/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）