|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
A SECOND CHANCE
Can't I have a second chance?
I won't ask for anymore
Can't you give a second chance
When you've three or four?
Perhaps you couldn't tell it was love
Well, it was love with me
But now it's turnabout
I'm out
Does it have to be?
Can't I have a second chance?
It's so little to demand
Won't you take a second glance
Then you might understand
You're more than just an end of the road
Friend of the road with me
You're my first my one romance
Can't I have a second chance?
二度目のチャンスはないのですか？
もうこれ以上頼まないから。
二度目のチャンスをくれないの、
あなたには三度も四度もあったのに？
おそらくあなたには愛だったとは言えないのでしょう
でも、私には愛だったのです。
でも今は方向が変わって
私ははじき出されたの。
そうでなきゃならなかったの？
二度目のチャンスはないのですか？
ほんの些細な要求でしかないから。
どうかまた一目見てくださらない
そうしたらあなたにも理解できるはずよ。
あなたはただの道の終着点以上の存在よ。、
私とともに歩む道の友なの。
あなたは私の最初の恋よ
二度目のチャンスはないのかしら。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ロバート・ミッチャム、シャーリー・マクレーン主演の1962年のロマンス映画 Two for the Seasaw (すれちがいの街角）の主題歌でジャッキー・ケインが歌った、失恋のバラード。
作曲は当時映画音楽を多く手掛けていたアンドレ・プレヴィン、作詞は当時プレヴィン夫人だったドリー・プレヴィン（ドロシー・ラングドン）
カーメン・マクレェ、ジョニー・ソマーズ、アイリーン・クラル、サミー・デイヴィスなどが歌っている。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： ドリー・プレヴィン Dorothy Langdon (Dory Previn)
作曲： アンドレ・プレヴィン Andre Previn
出典： 映画 Two For the Seesaw (1962)
YouTube
■ ジャッキー・ケイン（映画主題歌）
■ カーメン・マクレェ
■ ジョニー・ソマーズ
■ アイリーン・クラル
■ サミー・デイヴィス
2024/03/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ