---

THURSDAY'S CHILD

[ヴァース]
月曜日生まれの子供は顔が綺麗
火曜日生まれの子供は上品さにあふれている
水曜日生まれの子供は悲哀にあふれている
でも木曜日生まれの子供は遠くに旅する運命

[リフレイン１]
物事がなにもかも真っ黒に見えるのは
木曜日生まれの子供。
悩みが付きまとう
木曜日の子供の足跡を。
この世はきっと
素敵なはずなのに、
でも木曜日の仮面をつけた子供には無縁。

[リフレイン２]
どこに行ったらいいのか分かったためしがない
私は木曜日生まれの子供だから。
胸の張り裂けがまとわりつくのは
木曜日生まれの子供に対して。
私は（木曜日の子供と）名指しされ
いつも非難されてきた。
でも今でも、私は恥じることはない
私は木曜日生まれの子供だから。


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　悩み多く不運だらけの人生は運命づけられていると歌うブルーズィーなバラード。タイトル・フレーズはマザー・グースの Monday’s Child という格言的な占い童謡（歌詞は このリンク を参照）を元にしておりヴァースで歌の一部が引用されている。

エリスィー・ボイドとマレイ・グランドの作詞・作曲コンビは他に、レヴューのために書かれた Guess Who I Saw You Today が有名。

同名曲もいくつかあり、あまり知られていない曲で今の所 Secondhandsongs にもリストアップされていないが、アビー・リンカン、ベヴ・ケリー、バーバラ・リー、クリス・コナー、アーサ・キット（彼女の自伝のタイトルにもなった）などの歌唱が YouTube から聞かれる。

---

作詞・作曲： エルスィー・ボイド、マレイ・グランド Elisse Boyd, Murray Grand (1951)

YouTube
■　アビー・リンカン (1959)
■　べヴ・ケリー (1958)
■　バーバラ・リー (1956)
■　クリス・コナー (1956)
■　アーサ・キット (1956)

---

2024/02/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ