(pp) She's a snootie little cutie,
she's a pert little skirt.
She's a knockout and a beauty,
and a flirt.
Such a dapper little flapper,
she's just as cute as a trick,
(js) She's a kissie little missie,
a vain little Jane.
(pp) She's slick do do do ro ro
She's a classy little lassie,
a keen little queen
And although sometimes she's sassy,
and mean
Just a fiend for romance is she,
Squirrelly little girlie, y'see
She's a knockout, a beauty,
snooty little cutie,
snooty little cutie, she
(ch) You're a mellow little fellow,
you're a coy little boy.
(fs) You're a knockout and a beauty,
you're a joy.
(ch) You're a ready little steady,
you've swept this girl off her feet.
(fs) You're a kissy little missy,
you're a vain little Jane,
but you're sweet.
(ch) You're a handy little dandy,
(fs) you're a keen little queen,
(ch) And although sometimes I'm bossy,
(fs) you're never mean.
I'm a fiend for romance with you,
(ch) mellow little fellow you're mine,
(fs)You're a knockout and a beauty,
(ch) and a snooty little cutie,
(ch&fs) snooty little cutie mine.
(pp) She's a classy little lassie,
a keen little queen.
And though sometimes she's sassy,
she's never mean.
(ch)I'm a fool for romance it's true,
moonlight and kisses and you.
(fs) That's for me.
(pp) She's a beauty,
that snootie little cutie she
pp : the Pide Pipers
js : Jo Stafford
ch : Connie Haines
fs : Frank Sinatra
***** Bobby Troup 1957 version ******
[Verse]
I always thought
I was a very worldly guy,
Insensitive to childish thoughts of love...
But lately I've been acting
Like a kid with apple pie,
Since you gave my stoic heart to a shock...
[Refrain]
You're a snootie little cutie, etc.
pp 彼女はうぬぼれた小さなかわい子ちゃん、
彼女は生意気なスカート(女の子)。
彼女は圧倒される美女、
それで浮気者。
きゃぴきゃぴしたはねっ返り、
彼女は冗談みたいなかわい子ちゃん。
js 彼女はキスしたくなるお嬢ちゃん、
横柄な小さなジェーンさ。
pp 彼女はセクシー ドゥ ドゥ ドゥ ルゥ ルゥ...
彼女は粋な小娘、
辛辣なちっちゃい女王様。
ときどき彼女はこざかしくなるし、
それに意地悪もするけど、
ただ恋に夢中になるのは彼女なのさ、
風変わりな小さな少女なんだあ、わかるね
彼女は圧倒される美女、
彼女はうぬぼれた小さなかわい子ちゃん、
彼女はうぬぼれた小さなかわい子ちゃんさ、彼女は。
ch あなたは感じよい可愛い男性、
あなたははにかみ屋の可愛い男の子。
fs 君は圧倒される美女さ、
君は歓びさ。
ch あなたは手の早い可愛いステディ、
この私を夢中にさせてしまったの。
fs 君はキスしたくならうお嬢ちゃん、
横柄な小さなジェーン、
でも君は可愛いのさ。・
ch あなたは手ごろな可愛い伊達男、
fs 君は辛辣なちっちゃい女王様、
ch 私はときどき威張り散らすけど、
fs 君は意地悪したことはないから
僕は君と恋したいと夢中になっているのさ、
ch 感じよい可愛い男性のあなたは私のもの、
fs 君は圧倒される美女さ、
ch そう、うぬぼれた小さなかわい子ちゃん
ch&fs 僕のうぬぼれた小さなかわい子ちゃんさ。
pp 彼女は粋な小娘、
辛辣なちっちゃい女王様。
ときどき彼女はこざかしくなるし、
彼女は意地悪したことはないよ。
ch 私は恋に愚かになっているの、本当よ、
月の光にキスにそれにあなた、
fs 僕のことだね、
pp 彼女は美女
うぬぼれた小さなかわい子ちゃんの彼女。
pp : パイド・パイパーズ
js : ジョー・スタッフォード
ch : コニー・ヘインズ
fs : フランク・シナトラ
(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)
※ 1941年にトミー・ドーシー楽団をバックに、コーラス・グループのパイド・パイパーズ(当時ジョー・スタッフォードが在籍)、コニー・ヘインズ、フランク・シナトラが歌った楽天的でキュートなラヴ・ソング。
あまり取り上げる人は多くないが、後にマンハッタン・トランスファーがこの録音をほぼそっくりコピーしたパフォーマンスを見せた。また作詞作曲のボビー・トゥループも自身のアルバムでこの歌を歌っている。マーク・ウィンクラーは2019年にボビー・トゥループのトリビュート・アルバムでこの歌を取り上げている。(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)
作詞・作曲: ボビー・トゥループ Bobby Troup (1941)
YouTube
■ フランク・シナトラ、コニー・ヘインズ&パイド・パイパーズ
■ マンハッタン・トランスファー
■ マーク・ウィンクラー
■ ボビー・トゥループ&ヴァージニア・マクスィー(多分マット・デニス夫人)
■ ボビー・トゥループ(アルバム Do Re Mi(1957) : ヴァースは次の通り
[ヴァース]
僕はいつも思っていたのは
僕がとても世慣れた男で
子供のような恋心には無関心だったこと。
でも最近の僕ときたら
アップル・パイを手にした子供のような振る舞いをしているんだ、
君が僕の冷静な心にショックを与えてからというもの...
[リフレイン]
はうぬぼれた小さなかわい子ちゃん、 etc.
2024/01/25 訳