|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
DREAM AWHILE (Johnny Mercer)
[Verse]
While the music is playing,
While the lights are soft and blue,
Listen to the thing my heart is saying,
Whispering to only you.
Listen to the thing my heart is saying,
Ev'ry word it say is true.
[Refrain]
Dream a while—
We've only a while to dream,
Love is sweet
But swift as a candle's gleam
Close your eyes;
The music is soft and low,
Dream a while,
Before it is time to go.
Darling, can't you see
Nothing is ever quite the same?
Give your lips to me
And let our hearts burst into flame.
Hold me tight,
For that is the thrill supreme.
Dream a while—
We've only a while to dream.
[ヴァース]
音楽が演奏されている間に、
やわらかく青い灯りが照らす時に、
僕の心の言葉を聞いておくれ、
君だけに囁いているんだ。
僕の心の言葉を聞いておくれ、
どの言葉も誠意あるものだから。
[リフレイン]
しばらくは夢を見ようよ．．．
僕らにはしばらく夢見ることしかないから、
愛は素敵なものだけど、
蝋燭のきらめきのようにはかないもの。
目を閉じてごらん；
奏でられる音楽は優しく静か、
しばらくは夢を見ようよ、
去らなければならない時間になるまで。
ダーリン、分かるだろう？
いつまでも変わらないものなんてないことを。
君の唇を差し出しておくれ、
そして僕らの心を炎のなかではじけさせよう。
強く抱いておくれ、
それは至上のときめきだから。
しばらくは夢を見ようよ．．．
僕らにはしばらく夢見ることしかないから。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 1944年のジョニー・マーサーによるスタンダード Dream の先駆的な作品で歌詞も類似している感じだ。ここで言う Dream は Love と置き換えていい感じがする。
特に評判となったわけではなく歌っている人も少ないが、インク・スポッツ、メル・トーメィ、英国のヘンリー・ホール楽団などの録音があり、最近ではダリル・シャーマンがヴァースから歌っている。
作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer
作曲： フィル・オゥマン Phil Ohman (1936)
YouTube
■ インク・スポッツ
■ メル・トーメィ
■ ダリル・シャーマン
■ ヘンリー・ホール
2024/01/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ