MY COLORING BOOK

[Verse]
For those who fancy coloring books
As certain people do
Here's a new one for you
A most unusual coloring book
The kind you never see
Crayons ready?
Very well
Begin to color me

(slight different lyrics)
In case you fancy coloring books,
And lots of people do,
I've a new one for you.
A most unusual coloring book,
The kind you never see.
Crayons ready, very well,
Begin to color me)


[Refrain]
These are the eyes that watched him
As he walked away,
Color them gray.

This is the heart that thought
He would always be true,
Color it blue.

These are the arms that held him
And touched him
Then lost him, somehow,
Color them empty, now.

These are the beads I wore
Until she came between,
Color them green.

This is the room I sleep in
Walk in and weep in, hid in that nobody sees
Color it lonely, please

This is the man,
The one I depended upon.
Color him gone.


[ヴァース]
誰もが持っている様なぬり絵帳と、
あなたは思っているでしょうけど、
あなたに、まっさらなものを用意したわ。
とっても変わったぬり絵帳で、
あなたが見たこともないもの。
クレヨンは持ったかしら、じゃあ、私をぬり始めて。

[リフレイン]
立ち去る彼を見つめる瞳は、
  グレーを塗って。
彼がいつも忠実であったと思っていたハートには、
  ブルーを塗って。
彼を抱き彼に触れ、でも彼を失った両手は、
  今は、何も塗らないで空っぽ色のままにしておいて。 
彼女が二人の間に入り込むまで私がつけていたビーズのネックレスは、
  グリーンを塗って。
これは私が誰にも見られず泊り込んで泣きくずれた部屋、
  孤独色を塗って、お願い。
これは私が信頼していた男、
  彼には、過去色を塗って。


※ 欧米には、白=純粋、黒=死のように色と感情の対応があるので、グレーを困惑色、ブルーを悲しみ色、グリーンを嫉妬色と訳していいのかもしれない。
(ブルーには純粋という意味もあり、一方イエローが嫉妬を象徴するなど複数の対応があるので一概には言えないが)



作詞:フレッド・エッブ Fred Ebb
作曲:ジョン・カンダー John Kander(1962年)

CD, LP
● バーブラ・ストライサンド Barbra Streisand (CBS)
● ブレンダ・リー Brenda Lee : All Alone Am I (Decca)
● エセル・エニス Ethel Ennis : My Kind of Waltz Time
● ジョニ・ジェイムズ Joni James : Like Three O'Clock in the Morning
● キティ・カレン Kitty Kallen : My Coloring Book (RCA)

YouTube
■ スキーター・デイヴィス
■ アグネッタ・フォルツコグ
■ バーブラ・ストライサンド


2005/12/25 日本語訳
2006/11/01 改訳
2012/04/25 レイアウト変更等




Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)