THEIR HEARTS WERE FULL OF SPRING

There's a story told of a very gentle boy
And the girl who wore his ring
Through the wintery snow
The world they knew was one
For their hearts were full of spring
As the days grew old
And the nights passed into time
And the weeks and years took wind
Gentle boy, tender girl
Their love remained still young
For their hearts were full of spring
Then one day they died
And their graves were side by side
On a hill where robins sing
And they say violets
Grow there the whole year round
For their hearts were full of spring


とても心優しい少年と、
彼の指輪をはめた少女の物語がありました。
厳しい雪の間でも、
二人が知っている愛は一つでした。
二人の心は春に満たされていたからなのです。

二人の日々は時を重ね、
それから、幾夜も過ぎ、
それから、幾月、幾年がたちました。
でも心優しい少年と思いやりにあふれた少女の愛は
いつまでも若いままでいたと言います。
二人の心は春に満たされていたからなのです。

そして彼らが亡くなる日が来ました。
二人のお墓は並べられていました、
こまどりが歌う丘の上に。
噂ではスミレの花が、
一年中咲いていたといいます。
二人の心は春に満たされていたからなのです。


作詞・作曲：　ボビー・トゥループ Bobby Troup (1957 年頃）

CD, LP
● ボビー・トゥループ Bobby Troup : In a Class Beyond (Audiophile)
● フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : The Freshemen Year (Capitol)
● スー・レイニー Sue Raney : Breathless (Studio West)

YouTube
■　フォア・フレッシュメン
■　ビーチ・ボーイズ
■　ボビー・トゥループ

2006/02/05 訳
2012/04/25 レイアウト変更等
2017/10/16 訳修正


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）