ONLY TRUST YOUR HEART

星を信じちゃだめ、
 あなたが恋に落ちそうになっているときは。
ため息をつきはじめる前に、それとない兆候をさがすのね。

月を信じちゃだめ、
 あなたが彼のキスの味を知ろうとしているときは。
彼はくどき文句も、嘘のつき方も知っているのだから。

夜の間はただじっとしているのよ
 空が雲ひとつなくさえわたり、その上
 まだ心配がある夜は。

自分の夢を信じちゃだめ、
 あなたが恋に落ちそうになろうとしているときは。
だって、夢なんてすぐに消えてしまうものなんだから。

だから、あなたがお利口さんなら、
 本当にお利口さんなら、
 自分の心だけを信じるのね。


作詞:サミー・カーン Sammy Cahn
作曲:ベニー・カーター Benny Caarter
出典:ドン・シーゲル監督のTV映画「犯罪組織/殺しのカーニバル」(The Hanged Man) 1964にて、アストラット・ジルベルト&スタン・ゲッツによって紹介されたらしい。
(注:サミー・カーンには、映画 "Ten Thousand Bedrooms" (1957) でディーン・マーティンが歌った同名曲がある。作曲は ニコラス・ブロドズキー Nicholas Brodszky )

CD, LP
● アストラッド・ジルベルト Astrud Gilberto : Gets Au Go Go (Verve)
● ダイアナ・クラール Diana Krall : Only Trust Your Heart (GRP)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : It's How You Play the Game (Audiophile)
● ロベルタ・ガンバリーニ Roberta Gambarini : Easy to Love (55 records)

YouTube
■ ロベルタ・ガンバリーニ
■ ディオンヌ・ワーウィック
■ ディーン・マーティン(同名異曲) : ピアノに寄り添う美人はアナ・マリア・アルバゲッティらしい。作詞家が同じせいか、歌詞 の内容はほとんど同じ


2006/01/27 訳
2008/10/11 出典訂正
2012/04/25 レイアウト変更等



Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)