ONLY TRUST YOUR HEART

*** Astrud Gilberto's version (m. Benny Carter, w. Sammy Cahn, 1964) ***
Never trust the stars
When you're about to fall in love
Look for hidden signs before you start to sigh

Never trust the moon
When you're about to taste his kiss
He knows all the lines and he knows how to lie

Just wait for a night
When the skies are all bare and then
If you still care

Never trust your dreams
When you're about to fall in love
For you're dreams may quickly fall apart

So if you're smart
Really smart
Only trust your heart


*** Dean Martin's version (m. Nicholas Brodszky, w. Sammy Cahn, 1957) ****
The stars may deceive you, may vanish and leave you
Be smart, only trust your heart
The breeze softly sighing
In truth, may be lying
Be smart, only trust your heart

The warmth of her kisses
May teach you what bliss is
But this is a faithless lover's heart
Only trust your heart, not the firelight
That comes from the starlight
Be smart, only trust your heart

The warmth of her kisses
May teach you what bliss is
But this is a faithless lover's heart
Only trust your heart, not the firelight
That comes from the starlight
Be smart, only trust your heart


星を信じちゃだめ、
　あなたが恋に落ちそうになっているときは。
ため息をつきはじめる前に、それとない兆候をさがすのね。

月を信じちゃだめ、
　あなたが彼のキスの味を知ろうとしているときは。
彼はくどき文句も、嘘のつき方も知っているのだから。

夜の間はただじっとしているのよ
　空が雲ひとつなくさえわたり、その上
　まだ心配がある夜は。

自分の夢を信じちゃだめ、
　あなたが恋に落ちそうになろうとしているときは。
だって、夢なんてすぐに消えてしまうものなんだから。

だから、あなたがお利口さんなら、
　本当にお利口さんなら、
　自分の心だけを信じるのね。

作詞：サミー・カーン Sammy Cahn
作曲：ベニー･カーター Benny Carter
出典：ドン・シーゲル監督のＴＶ映画「犯罪組織／殺しのカーニバル」(The Hanged Man) 1964にて、アストラット・ジルベルト＆スタン・ゲッツによって紹介されたらしい。
（注：サミー・カーンには、映画 "Ten Thousand Bedrooms" (1957) でディーン・マーティンが歌った同名曲がある。作曲は ニコラス・ブロドズキー Nicholas Brodszky ）

CD, LP
● アストラッド・ジルベルト Astrud Gilberto : Gets Au Go Go (Verve)
● ダイアナ・クラール Diana Krall : Only Trust Your Heart (GRP)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : It's How You Play the Game (Audiophile)
● ロベルタ・ガンバリーニ Roberta Gambarini : Easy to Love (55 records)

YouTube
■　アストラット・ジルベルト
■　ロベルタ・ガンバリーニ
■　ディオンヌ・ワーウィック
■　ディーン・マーティン（同名異曲）　：　ピアノに寄り添う美人はアナ・マリア・アルバゲッティらしい。作詞家が同じせいか、歌詞 の内容はほとんど同じ

2006/01/27 訳
2008/10/11 出典訂正
2012/04/25 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）