LUCKY TO BE ME

[Verse]
I used to think it might be fun to be
Anyone else but me.
I thought that it would be a pleasant surprise
To wake up as a couple of other guys.
But now that I've found you,
I've changed my point of view,
And now I wouldn't give a dime to be
Anyone else but me.

[Refrain]
What a day,
Fortune smiled and came my way,
Bringing love I never thought I'd see,
I'm so lucky to be me.

What a night,
Suddenly you came in sight,
Looking just the way I'd hoped you'd be,
I'm so lucky to be me.

I am simply thunderstruck
At this change in my luck:
Knew at once I wanted you,
Never dreamed you'd want me, too.

I'm so proud
You chose me from all the crowd,
There's no other guy I'd rather be,
I could laugh out loud,
I'm so lucky to be me.


[ヴァース]
よく僕は、自分以外の誰かだったらと楽しいだろうなと考えたものさ。
起きたとき、誰か他の男であったらうれしい驚きだろうな思ったよ。
でも今は君を見つけてしまい、考え方も変わってしまったんだ。
そして今は、自分以外の人間になることに10セントも払う気がなくなってしまったのさ。

[リフレイン]
なんていう一日だろう、
幸運の女神が微笑み、僕のところに来たのさ、
会うこともないと思っていた恋人をつれて来たのさ。
僕は僕であって幸運さ。
なんていう夜だろう、
突然君が僕の目の前に現われ、
僕が希望していたとおりの姿の人を。
僕は僕であって幸運さ。
僕は、この運の変化にただ仰天するだけ。
直ぐに分かったよ、君を求めていたことが。
夢にも思わなかったよ、君も僕を求めていたなんて。
僕はとても誇り高いよ、この群集全ての中から僕を選んでくれて。
僕がなりたいと思う男はどこにもいないよ、
大声で笑えるんだ、
僕は僕であって幸運さ、とね。



作詞: ベティ・カムデン&アドルフ・グリーン Betty Comden, Adolph Green
作曲: レナード・バーンスタイン Leonard Bernstein
出典: 舞台ミュージカル "On the Town" (1944) より(映画では使われず)

CD, LP
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie Sings Comden and Green (Verve)
● キャロル・ウェルズマン Carol Welsman : Lucky To Be Me
● アイリーン・クラル Irene Kral : Where Is Love (Nadja)
● ジャッキー・パリス Jackie Paris : Lucky to Be Me (EmArcy)
● ジェーン・モンハイト Jane Monheit : Lovers, the Dreamers and Me (Concord)
● ジョン・ピザレリ John Pizzarelli with The George Shearing Quintet (Telarc)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer vol. 2 (Audiophile)
● ルーシー・リード This is Lucy Reed (Fantasy)
● マーシー・ルーツ Marcy Lutes : Debut (Decca)
● モニカ・ゼタールンド Monica Zetterlund & Bill Evans : Waltz For Debby (Philips)
● トニー・ベネット Tony Bennett & Bill Evans : Together Again (Fantasy)
● ビル・エヴァンス Bill Evans : Everybody Digs

YouTube
■ ブロッサム・ディアリー  : 1983のTVショー
■ アメル・ラリュー
■ ビル・エヴァンス


2005/12/22 訳
2012/04/25 レイアウト変更等



Home
 (ホームページ)   Menu (上位メニュー)