IT'S NOT FOR ME TO SAY

It's not for me to say you love me;
It's not for me to say you'll always care.
Oh, but here for the moment, I can hold you fast
And press you lips to mine
And dream that love will last.

*As far as I can see, this is heaven;
And speaking just for me, it's ours to share.
Perhaps the glow of love will grow
With ev'ry passing day,
Or we may never meet again.
But then, it's not for me to say.

(Instrumental interlude and pick up at *.)

*As far as I can see, this is heaven;
And speaking just for me, it's ours to share.
Perhaps the glow of love will grow
With ev'ry passing day,
Or we may never meet again.
But then, it's not for me to say.


僕が言える立場じゃないけど
君は僕を好きだよね；
僕が言える立場じゃないけど
君がいつまでも僕を気にかけてくれるよね。
まあでもしばらくの間は、
君をしっかり抱きしめて
君の唇を僕のに押し当てて
そして愛がいつまでも続くことを夢見るのさ。

★
僕が見渡せる限りは、
ここが天国だということ：
それは僕には本物の天国、二人だけの天国。
多分、月日の経過とともに恋の炎が大きくなっていくだろうけど、
それとももう僕達は会えないかもしれないね。
でもそうだったら、僕に言える立場じゃないよね。

★リフレイン



※ it's not for me to say... ：僕は．．．と言える立場にないけれど
（研究社「クリーシェ辞典」によると、ほとんど意味のないフレーズで、言うべきでないと断っておきながらその次には必ず言うのだから」というニュアンスがあるという。 (2020/11/10 追加))

歌詞はジョニー･マティス関係のホームページのものを参考にした。

作詞：アル・スティルマン Al Stillman
作曲：ロバート・アレン Robert Allen
出典：映画 "Lizzie" (1957) より

CD, LP
● クリス・コナー Chris Connor : A Weekend in Paris (Roulette)
● ジェーン・モーガン Jane Morgan : Fascination (Kapp)
● ジョニー・マティス Johnny Mathis Greatest Hits (CBS)
● マーク・マーフィー Mark Murphy : Hip Parade (Capitol)

YouTube
■　ジョニー・マティス
■　ビング・クロスビー
■　コニー・フランシス

2006/05/13　訳
2012/04/25 レイアウト変更等
2020/11/10 コメント追加


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）