IT'S NOT FOR ME TO SAY

僕が言える立場じゃないけど
君は僕を好きだよね；
僕が言える立場じゃないけど
君がいつまでも僕を気にかけてくれるよね。
まあでもしばらくの間は、
君をしっかり抱きしめて
君の唇を僕のに押し当てて
そして愛がいつまでも続くことを夢見るのさ。

★
僕が見渡せる限りは、
ここが天国だということ：
それは僕には本物の天国、二人だけの天国。
多分、月日の経過とともに恋の炎が大きくなっていくだろうけど、
それとももう僕達は会えないかもしれないね。
でもそうだったら、僕に言える立場じゃないよね。

★リフレイン



※ it's not for me to say... ：僕は．．．と言える立場にないけれど
（研究社「クリーシェ辞典」によると、ほとんど意味のないフレーズで、言うべきでないと断っておきながらその次には必ず言うのだから」というニュアンスがあるという。 (2020/11/10 追加))

歌詞はジョニー･マティス関係のホームページのものを参考にした。

作詞：アル・スティルマン Al Stillman
作曲：ロバート・アレン Robert Allen
出典：映画 "Lizzie" (1957) より

CD, LP
● クリス・コナー Chris Connor : A Weekend in Paris (Roulette)
● ジェーン・モーガン Jane Morgan : Fascination (Kapp)
● ジョニー・マティス Johnny Mathis Greatest Hits (CBS)
● マーク・マーフィー Mark Murphy : Hip Parade (Capitol)

YouTube
■　ジョニー・マティス
■　ビング・クロスビー
■　コニー・フランシス

2006/05/13　訳
2012/04/25 レイアウト変更等
2020/11/10 コメント追加


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）