♪♪ 僕は御免だ〜がちょうのおふくろ〜称号・あだ名 ♪♪
クラーク･ゲーブル主演で、「僕は御免だ」(1959)という映画が昔あった。見たことはないが、なんとなく気になる邦題だと思っていたら、原題は"But Not For Me"。これを意訳したつもりの邦題のようだ。
"But not for me"は、ガーシュイン兄弟の数少ない片思いのバラードでミュージカル"Girl Crazy"の中の一曲。現在は、"Crazy for you"というタイトルで上演される。実際、この映画ではエラ･フィッツジェラルドが"But not for me"を歌ったらしい。
おかしなタイトルの映画といえばケーリー･グラント＆レスリー･キャロン主演の「がちょうのおやじ」(1964)という映画もあった。こちらの原題は"Father Goose"。誤訳ではないのだが、英国伝承童謡のマザー･グースをもじったタイトルであることが邦題からは分かりづらい。
マザー･グースといえば、ポピュラーソングに引用されることも時々ある。例えば、
・"Ain't misbehavin' " という歌は、"Little Jack Horner"(ジャック･ホーナー坊や）を
・"I'm sitting on top of the world"は、"Humpty Dumpty"（ハンプティ・ダンプティ）を
（そのものずばりの"Humpty Dumpty Heart"という歌もある）
・"The folks who live on the hill"は、"Jack and Jill"（ジャックとジル）を
・"Thursday's child"は、"Monday's child"（月曜日の子供）を
それぞれ引用している。
ロジャース＆ハートの、"Little girl blue"は、マザー･グースの"Little boy blue"（「よわむしぼうや」又は「青い服の少年」と訳される）との連想がアメリカ人にはすぐに浮かぶのだろう。
Little boy blue,
Come blow your horn, ...
と歌いだすこの童謡だが、エラ･フィッツジェラルドは"Big boy blue, come blow your horn"という歌詞の"Big boy blue"という歌も歌っている（アルバム「エラ＆ナイスガイ」）。そういえばエラの名がクレジットされている"A-tisket, A-tasket"も元はマザー･グース。
フランク･シナトラ主演映画「ナイスガイ・ニューヨーク」(1963)の原題は、"Come Blow Your Horn"で"Little boy blue"の一節から来ており、「目覚めて青春を謳歌しろ」というニュアンスらしい（ニール･サイモン戯曲集参考）
ナサニエル・アダムス・コールズ(Nathaniel Adams Coles)が、ナット･キング･コール（Nat "King" Cole）と名乗ったのも、マザー･グースの"Old King Cole"(コールの王様）の連想があったからかもしれない。
 |
 |
 |
 |
 |
上左：隅っこのジャック･ホーナー坊や (Little Jack Horner) 上中：塀の上のハンプティ･ダンプティ (Humpty Dumpty) 上右：水を汲みに行くジャックとジル (Jack and Jill) 下左：羊番の弱虫坊や (Little Boy Blue) 下右：パイプや杯を所望するコール王 (Old King Cole) |
称号をつけたミュージシャンの本名を挙げると、
●Count Basieは、William Allen Basie (Count:伯爵）
●Duke Ellingtonは、Edward Kennedy Ellington (Duke:公爵）
いずれもバンドリーダー。
●ピアニストのEarl Hinesは本名、Earl Kenneth Hines (Earl:伯爵）
庶民的な「父っつあん」というあだ名がついている。Earl "Fatha" Hines
●おなじくピアニストで、Thomas "Fats" Waller も「ふとっちょ」といたってわかりやすく庶民的。
サックスプレイヤー
●Lester Youngは"Press"という称号を与えられる。Press=President=大統領を意味する。民主主義のアメリカでは一番えらい。
●Charles Parkerの、"Yardbird"（かごの鳥）は、囚人のことらしい。
（トップページにジャンプ）
（メニューページにジャンプ）