サウンド・オブ・ミュージック　とは

音楽一家を題材にした、ミュージカルSound of Musicのタイトルは直訳で「音楽の響き」を意味している。しかしテーマ曲はどういう意味なのだろう。

The hills are alive with the Sound of Music....

映画「サウンド・オブ･ミュージック」の冒頭に「山々は音楽の響きとともに生きている」と歌っている。

ここで歌われる、Sound of Music の意味は、映画のシーンでも表現される、鳥のさえずり、風の音、川のせせらぎの音など、自然の音を音楽に例えたものだと思っていた。

しかし歌詞をみると For a thousand years 「千年の間」という一節があり分らなくなってしまった。「百万年の間」でなく「千年の間」とは自然の悠久さに比べるとずいぶん短く感じられる。

そうなると、千年とは山に生きる人間の営みを示していて、Sound of Musicとは、自然の音でなく、教会の鐘の響き、尼僧たちの合唱などを言っているようにも思えて、比喩でない「音楽の響き」そのものを言っているようにも思える。

どうも確信がもてないのだが、多分「千年の間」というのは、昔から・長い間という意味程度で、Sound of Musicとは自然の織り成す音を言っているのだろう。ただし歌詞中「風に乗ってくる教会の鐘の音」という一節があるので、山に響く人間の作り出す音も含まれると思える。

しかし、「千年の間」(For a thousand year) の一節はこの歌のちょっとしたキズに思えてならない。

---

　（ホームページ）　　 　（上位メニュー）