■■ 同曲異名異曲？〜ジェニーの肖像の印税はどこに？ ■■
ナット･キング･コールへのトリビュートアルバムは、ダイアナ・クラーク、ジョン･ピザレリ、マーク･マーフィーなどが出しているが、マーク･マーフィー、ジョン･ピザレリともに歌っている歌に、「ジェニーの肖像」がある。
しかし、ＣＤにクレジットされた曲名および作者がそれぞれ異なっている。（いずれも輸入版、聞き比べたが同じ歌）
●ジョン･ピザレリ
ＣＤタイトル： "Dear Mr. Cole" RCA label
曲名： "Portrait of Jenny"（ママ）
作者： Newman / Bourne Co.(ASCAP)
●マーク･マーフィー
ＣＤタイトル： "the complete Nat "King" Cole Songbook volume 1&2" Muse record
曲名： "Portrait of Jennie"
作者： G. Burge-R. Robinson / Chappell & Co. (ASCAP)
単に、ＣＤジャケットの記述ミスかとおもったので、インターネットからどちらが正しいのか調べてみた。
ASCAPホームページから（http://www.ascap.com/ace/search.cfm?requesttimeout=300）を使い、両方の曲名を検索。
両方とも検索ヒットしたのだが、マーク･マーフィーＣＤのクレジットの方が正しい様だ。
Performer欄にナット・コール、Ｍ・マーフィー、Ｗ・ケリーなどの名前が出てくる。
ナット･キング･コールが歌ったのは、"Portrait of Jennie"であり、Burge-Robinson作の歌なのだ。
しかし、ジョン･ピザレリのＣＤにクレジットが間違いともあながち言えないのだ。こちらもASCAP検索でちゃんとヒットした。
正式名称"Portrait of Jenny Cues"(Alfred Newman)という曲は存在しており、ジョン･ピザレッリが歌っていることにASCAPデータベースではなっているのだ。（映画音楽で有名なアルフレッド･ニューマンその人）
これ以上調べることができないしその必要もないが、気になる点がふたつ残る。
Ｑ１．ジョン･ピザレリが歌うことにより作者（または出版社）に支払われると思われる金（ロイヤリティ、ギャランティーというのか法律に詳しくないので正しい用語は分からないが）は、行くべき所に行ったのだろうか？
Ｑ２．"Portrait of Jennie"も"Portrait of Jenny Cues"もASCAP検索結果、同名異曲があった。しかも作者はいずれも"Dimitri Tiomkin"。それぞれ関係はあるのだろうか？
単純にASCAPのデータ整理が不完全なだけと考えれば納得できるが。
ちなみに、ナット･コールの歌は、1948公開の映画「ジェニーの肖像(Portrait of Jennie)」（音楽：Dimitri Tiomkin）にインスパイアされて作られたものらしい。
もしかして、浅田次郎の「鉄道員」も、この映画からのインスパイアが間接的にでも、あるのかもと思った。
（トップページにジャンプ）
（メニューページにジャンプ）